
Сны о Грузии (путешествие по Израилю)
Утром 1 января мы перечитали в «Ботинке» посты Рыжего «Монастырь Святого Креста» и Zardazan «Тамароба» , а потом c Виком и Соней поехали в этот древний монастырь, похожий на небольшую крепость, где, по преданию, нашел последний приют «крестоносец Любви, рыцарь своей царицы, которая была царицей его сердца, опьяненный Солнцем и Луной, восхвалитель высокого имени Тамар, Шота Руставели» - автор бессмертного "Витязя в тигровой шкуре".
Тег в тему: Пилигримство
Основанный в 4 веке грузинами, монастырь с 17 века принадлежит Греческой Православной Церкви. Сейчас здесь всего несколько монахов, которых мы увидели мельком – когда покупали входные билеты. Склонившись на входе перед низкой дверью, мы зашли в уютный дворик, знакомый по фотографиям. Похоже, что этим январским утром мы были здесь единственными посетителями. Неспешно переходили из помещения в помещение, пока не услышали родную речь – молодого паломника из Грузии сопровождал русский священник. Грузин долго и очень искренне молился. Священник отошел, чтобы не мешать, и мы разговорились. (Кстати, только что поймала себя на мысли: а подпадал ли тот наш разговор под действие постановления об экскурсоводе без лицензии?) Он рассказывал о монастыре – его прошлом и настоящем, сетовал, как по-варварски относятся греки к грузинским святыням: затирают древне-грузинские письмена, срезают и продают бесценные фрески в Европу и Америку… Некоторые из них удалось приобрести Грузии – в надежде, что когда-нибудь монастырь удастся вернуть… Несколько лет назад председатель общества русско-грузинской дружбы обратился к Путину с просьбой выкупить для Грузии эту святыню. Что ответил Путин, священнику неизвестно…
Он показал нам восстановленную фреску Руставели, рассказал, что руководство Иерусалима разрешило Грузии поставить барельеф Поэту в 50 метрах от монастыря…
Чистоту, простоту мы у древних берем,
Саги, сказки - из прошлого тащим,-
Потому, что добро остается добром -
В прошлом, будущем и настоящем.
(В.Высоцкий)
Трудно говорить что-либо уверенно о жизни Поэта. Сплошные загадки… Вот первая и последняя фразы из статьи о нем: «Руставели Шота (годы рождения и смерти неизвестны)… В сентябре 1966 г. было отмечено 800-летие со дня рождения Руставели».
Единственным материальным свидетельством существования «месха Руставели» служит его подпись на царском документе 1190 года.
По преданиям, он родился в маленьком селе Рустави на юге Грузии. Занимал высокий пост казначея царицы Тамар. Принял участие в реставрации Крестового монастыря. Был трагически влюблен в царицу Тамар. Написал величайшую поэму: о братстве и дружбе, о преданности и предательстве, о рыцарской доблести и отваге…
Время эти понятья не стерло,
Нужно только поднять верхний пласт -
И дымящейся кровью из горла
Чувства вечные хлынут на нас.
О «золотом веке» Грузии. Но главное – о ЛЮБВИ. «Я, Руставели, обезумевший от любви» - говорит он о себе.
Ты к знакомым мелодиям ухо готовь
И гляди понимающим оком,-
Потому что любовь - это вечно любовь,
Даже в будущем вашем далеком.
Подлинник поэмы «Витязь в тигровой шкуре» был утерян, но текст ее передавался из уст в уста. Когда поэма была напечатана, грузины стали класть эту книгу в изголовье рядом с Библией. Иностранные путешественники, побывавшие в Грузии, считали, что у грузин два Бога — Христос и Руставели.
Есть версия, что ещё при жизни Царицы Руставели был подвергнут гонению и даже выслан из Грузии. Причины этому называют разные. Одна из них – его любовь к Царице…
Имена Руставели и Тамар овеяны легендами. По одной из них, чтобы обмануть врагов, Царица перед смертью приказала создать ряд ложных захоронений. Шота, догадавшись, что настоящий гроб все-таки отвезен в Палестину, отправился вслед за ним, чтобы принять постриг и быть похороненным там же, где и его любимая.
И вдоволь будет странствий и скитаний,
Страна Любви - великая страна!
И с рыцарей своих для испытаний
Все строже станет спрашивать она.
Потребует разлук и расстояний,
Лишит покоя, отдыха и сна...
Есть ли доля правды в этой легенде, никто не знает…
А мы поставим свечи в изголовье
Погибшим от невиданной любви...
Их голосам дано сливаться в такт,
И душам их дано бродить в цветах.
И вечностью дышать в одно дыханье,
И встретиться со вздохом на устах
На хрупких переправах и мостах,
На узких перекрестках мирозданья...
Когда в 1960 году под слоями краски на одной из стен Крестового монастыря была обнаружена фреска с изображением Руставели, в Грузии был объявлен национальный праздник.
Под этой фреской нашли захоронения мужчины и женщины. В 1969 г. грузины попросили разрешения на проведение раскопок в монастыре и исследование библиотеки, но греки в просьбе отказали…
>«Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится…»
А я приглашаю вас пройтись с нами по монастырю Святого Креста под современную музыку. Мне показалось, что грузинский рэп, исполняемый этим молодым музыкантом, передает преемственность поколений, опьяненных Любовью...
Emkay Samkaro Petqavs
















Комментарии
чт, 2009-06-18 13:33
Мила
Очень взволновал Ваш пост! И величие древнего грузинского храма, и место захоронения царицы Тамары и судьба Шота Руставели - никто не может остаться равнодушным.
И бурные отзывы - каждого что-то зацепило. От прекрасных снимков до грузинской музыки. И мне захотелось разыскать свои старые снимки монастырей в Гелати, Вардзии, взять в руки книгу "Витязь в тигровой шкуре", разыскать старые статьи о четырех предполагаемых местах захоронения Тамары... А о судьбе Руставелли вообще почти ничего не помню.
чт, 2009-06-18 17:19
Santana
Спасибо большое за отзыв.
Завидую! Мне пока не довелось побывать в Грузии. Хотя с детства мечтала. Может, еще выпадет.
чт, 2009-06-18 11:27
Ёлка
Очень интересно. Сама там не была, поэтому особенно приятно, что гости Израиля видели что-то чего мы и сами не знаем! А в твоем восприятии все выглядит ещё прекраснее! Спасибо!
чт, 2009-06-18 17:16
Santana
Спасибо! Мне бы пройти хоть сотую долю твоих маршрутов!
ср, 2009-06-17 13:55
Izabella
Отлично. Стоит на пол дня отлучиться и такие шедевры в Ботинке.
К моему стыду там я не бывала, поэтому с удовольствием читаю.
ср, 2009-06-17 14:11
Santana
Белла, тебя ждет чудесное путешествие!!
ср, 2009-06-17 12:20
Турист
Несколько лет назад председатель общества русско-грузинской дружбы обратился к Путину с просьбой выкупить для Грузии эту святыню. Что ответил Путин, священнику неизвестно…
с какого бодуна, Путин должен что то покупать для Грузии.
ср, 2009-06-17 12:29
Santana
с какого бодуна? понятия не имею... В классификации бодунов не сильна))
ср, 2009-06-17 11:31
alexaverba_2
Мне захотелось еще дополнить твой красивый пост словами самого Руставели- кстати его эпос в точном переводе звучит- Витязь в Барсовой шкуре(Beпxиcткaocaни)
Есть в поэзии теченье слов премудрых и святых,
Счастлив, кто благоговейно высоту её постиг.
Весь простор могучих мыслей заключает краткий стих.
Тем прекрасна речь поэта, тем отлична от иных.
И еще
Bcтaлo coлнцe нaд зeмлeю, бeзднa мpaкa пpocвeтлeлa,
Злo yбитo дoбpoтoю, дoбpoтe жe нeт предела.
(Пepeвoд H. Зaбoлoцкoгo)
ср, 2009-06-17 14:03
Santana
Спасибо за дополнение))
А это - пара афоризмов "из Руставели"...))
Не открыв врачу болезни, разве можно исцелиться?
и еще
Чем наполнена посуда, то и выльется оттуда
ср, 2009-06-17 11:09
Пегматит
После твоего чудесного поста, захотелось перечитать "Мцыри" Интересно, что раньше два последних четверостишия вступления, я не замечала...
Немного лет тому назад,
Там, где, сливаяся, шумят,
Обнявшись, будто две сестры,
Струи Арагвы и Куры,
Был монастырь. Из-за горы
И нынче видит пешеход
Столбы обрушенных ворот,
И башни, и церковный свод;
Но не курится уж под ним
Кадильниц благовонный дым,
Не слышно пенье в поздний час
Молящих иноков за нас.
Теперь один старик седой,
Развалин страж полуживой,
Людьми и смертию забыт,
Сметает пыль с могильных плит,
Которых надпись говорит
О славе прошлой - и о том,
Как, удручен своим венцом,
Такой-то царь, в такой-то год,
Вручал России свой народ.
---
И божья благодать сошла
На Грузию! Она цвела
С тех пор в тени своих садов,
Не опасаяся врагов,
3а гранью дружеских штыков.
ср, 2009-06-17 14:09
Santana
да, действительно... сейчас читается совсем по-другому, чем в школе..
ср, 2009-06-17 09:54
Рыжий
Молодцы, что заехали в этот монастырь.
Сантана, мне кажется ты, уменьшая фотографии, чего-то не туда/того делаешь. Иногда фотки теряют резкость.
Или у меня что-то со зренеем/экраном...
ср, 2009-06-17 10:28
Santana
Да вроде ничего не делаю. у меня на экране все четко и нормально - и дома, и на работе. А вот была у Ника в Волгограде - там интересное дело получалось: фотографии при просмотре в папке смотрятся нормально, а те же фото, поставленные в Ботинок, выглядят размытыми. я даже глаза терла... А потом их же в Ботинке посмотрела с домашнего компа - все нормально. Я не знаю, что это такое...
ср, 2009-06-17 11:04
Рыжий
Странно.
Так я вижу первое фото.
Вельвет явно не настоящий :)
ср, 2009-06-17 12:21
Santana
Может, игра света? У меня не вызывает протеста)
ср, 2009-06-17 09:31
elisheba33
Didi madloba! Spasibo bolshoe!
ср, 2009-06-17 10:26
Santana
Гетаква!))
вт, 2009-06-16 23:13
МУСЯ
Прекрасный пост, спасибо!
ср, 2009-06-17 14:13
Santana
))
вт, 2009-06-16 22:41
ertemedka
Одно из самых... возвышенных, или скорее дуШевных мест в черте нового города. Почему-то всегда получалось так, что приходил туда один, и гулял без толпы... хотя, может быть, наедине с красотой всегда остаешься один.
Сантана, спасибо, что напомнили и фотографиями передали давно забытые ощущения.
ср, 2009-06-17 14:09
Santana
да, толпу я там даже не представляю... не вяжется как-то. Очень ЛИЧНОЕ место, НЕ общественное
вт, 2009-06-16 22:18
Ботовед
Замечательный пост!
Можно поинтересоваться, зачем столько ссылок в начале, которые совсем не в тему?
ср, 2009-06-17 10:34
Santana
Да, наверное. надо как-то по-другому делать ссылки на другие посты об этом же путешествии. А то правда не в тему ссылки получаются
ср, 2009-06-17 11:05
Рыжий
Все посты объединены одной темой: твоё паломничество.
Чтобы легче было их найти, желательно во всех постах указать один и тот же тэг (желательно, ранее не использовавшийся).
ср, 2009-06-17 11:29
Ботовед
Да, тег хорошее решение. Просто такое количество ссылок в тему, которые не в тему уже начинает мешать самому посту и пост теряется за ними.
ср, 2009-06-17 12:23
Santana
Да, надо было сразу подумать об этом! Сейчас-то уже тэги не вставишь... Правда, осталось расказать совсем немного. Я сейчас посмотрела - Ёлка отлично придумала: В стране антиподов - явно нигде не встречающийся тэг. И все понятно... )
ср, 2009-06-17 14:01
Ботовед
Даже сейчас теги можно добавить, скажем обратившись к редактору Путешествий.
ср, 2009-06-17 15:16
Santana
попробую придумать)
вт, 2009-06-16 21:08
roman56
Красивый, классный пост с очень душевной и мелодичной грузинскй песней и хотя я ни черта не понимаю по грузински и терпеть не могу реп, но в данном

случае всё настолько гармонично и со вкусом и по делу, что остаётся снова констатировать, есть женщины в Русских селениях, особенно в Воронеже и очень талантливые !
ср, 2009-06-17 13:22
Santana
спасибо! Селянки у нас и правда недурны)
вт, 2009-06-16 21:02
zardazan
В 1960 году была организована экспедиция в монастырь Святого Креста в Иерусалиме. Фреска Шота Руставели, густо замазанная тогда черной краской, была обнаружена ( по следам описаний других выдающихся ученых) этими людьми.
Иерусалим. (Слева направо) Ученые Георгий Церетели, Акакий Шанидзе и председатель Союза писателей Грузии поэт Ираклий Абашидзе (который после поездки написал циклы стихов "Палестина, Палестина", "По следам Руставели").
Во время экспедиции в Крестовом монастыре под куполом был обнаружен диск, на котором по-грузински надпись:
"დექით მტკიცედ და შეურყევლად - стойте твердо и непоколебимо "( перевод мой). (Сейчас диск должен (!) храниться в музее монастыря).
ИРАКЛИЙ АБАШИДЗЕ. IV. ГОЛОС В КРЕСТНОМ МОНАСТЫРЕ
На русский стихи Абашидзе переводили Пастернак , Тарковский , Ахмадулина , Межиров .
ср, 2009-06-17 10:37
Santana
Чудесные стихи, спасибо. Захотелось почитать еще, но как-то непросто найти. В электронных библиотеках пока не обнаружила.
Я читала, что это была экспедиция от грузинской Академии Наук, но даже не представляла себе, какой это был уровень делегатов...
Спасибо еще раз!
ср, 2009-06-17 08:59
vic
всё так хорошо,
а что же не хорошо?
а то,что помню уже меньше,
чем ты об этом месте,хотя бывал там
не меньше 5 раз...
спасибо за фиксацию теряемого,и отдельное спасибо нику за комментарий.
добавлю только еще одно настроение грузинской песней.
ср, 2009-06-17 10:38
Santana
Это потому, что хорошо встречали Новый год!))
А вот музыку послушать не смогла - жаль! Похоже, сайт плейкастов не работает...
И моя сегодня не открылась((((
ср, 2009-06-17 13:23
vic
(было дело-и цены снижали !)
сейчас работает.
ср, 2009-06-17 13:38
Santana
Да, спасибо, послушала! Очень красивая музыка! И очень красивые голоса!
ср, 2009-06-17 14:49
zardazan
Это песня из кинофильма "Парень из Сабудара". Композитор Резо Лагидзе. (Который автор "Тбилисо").
Ты целишься мне прямо в сердце
Но у меня ведь вся жизнь еще впереди
Я этим сердцем гляжу
Сердце глаза мои
Я еще никого не любил (а) кроме тебя
Любовью пронзенное сердце
ср, 2009-06-17 15:03
Santana
Спасибо! можно слушать бесконечно
вт, 2009-06-16 20:33
Кузя
Сантик! Спасибо.
ср, 2009-06-17 13:31
Santana
Всегда рада!)
вт, 2009-06-16 20:11
llja
Спасибо !!!
Какое счастье, если в твоей жизни есть любовь!
Как тяжело осознать, что всё, испытанное тобой и принимаемое за любовь, ей не является...
ср, 2009-06-17 14:05
Santana
Руставели говорил:
Только тот узнает счастье,
Кто печаль перенесет...
вт, 2009-06-16 19:52
-ВесНа-
!!!
вт, 2009-06-16 19:47
Nik
В наши странные и страшные времена мы все чаще в стремлении быть сильными и несокрушимыми, прогрессивными и успешными, забываем, что внешние проявления и демонстрации пусты и тленны, а тихая тонкость и возвышенность - вечны. Спасибо, Сантана,что ты напоминаешь нам о таких понятиях как любовь и вера. Хорошо, что сохранились места, помогающие это помнить.
ср, 2009-06-17 13:28
Santana
А ты прочел текст в переводе Зарадазан с диска? Стойте твердо и непоколебимо! То есть сильным и несокрушимым можно быть не только в демонстрации прогрессивности, а успешность - понятие очень относительное...
"А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше."